Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

über jeden Vorwurf erhaben

Толкование Перевод

1 reproach

1. transitive verb
reproach somebody — jemandem Vorwürfe machen

reproach somebody with or for something — jemandem etwas vorwerfen od. zum Vorwurf machen

have nothing to reproach oneself for or with — sich (Dat.) nichts vorzuwerfen haben
2. noun
1) (rebuke) Vorwurf, der

be above or beyond reproach — über jeden Vorwurf erhaben sein

look of reproach — vorwurfsvoller Blick

2) (disgrace) Schande, die (to für)

* * *
[rə'prəu ] 1. verb
(to rebuke or blame but usually with a feeling of sadness and disappointment rather than anger: She reproached me for not telling her about my money troubles; There is no need to reproach yourself - you did the best you could.) vorwerfen
2. noun
((an) act of reproaching: a look of reproach; He didn't deserve that reproach from you.) der Vorwurf

- academic.ru/61634/reproachful">reproachful
- reproachfully
* * *

re·proach

[rɪˈprəʊtʃ, AM -ˈproʊtʃ]

I. vt

▪ to \reproach sb jdm Vorwürfe machen

▪ to \reproach sb for doing sth jdm wegen einer S. gen Vorwürfe machen

▪ to \reproach sb with sth jdm etw vorwerfen

▪ to \reproach oneself sich dat Vorwürfe machen

II. n

<pl -es>

1. no pl (criticism) Vorwurf m

▪ to be a \reproach to sb/sth ein schlechtes Bild auf jdn/etw werfen

the recent drop in passenger numbers should be a \reproach to the airline die Fluglinie sollte auf den jüngsten Rückgang der Passagierzahlen reagieren

a look of \reproach ein vorwurfsvoller Gesichtsausdruck

to be above [or beyond] \reproach über jeden Tadel erhaben sein

2. (expression of criticism) Vorwurf m

* * *
[rɪ'prəʊtʃ]
1. n

1) (= rebuke) Vorwurf m

to heap reproaches on sb — jdn mit Vorwürfen überhäufen

a term of reproach — ein Vorwurf m

a look of reproach — ein vorwurfsvoller Blick

above or beyond reproach — über jeden Vorwurf erhaben

2)

(= discredit) to be a reproach to sb/sth — eine Schande für jdn/etw sein

to bring reproach ( up)on sb/sth — jdn/etw in schlechten Ruf bringen

to bring reproach ( up)on oneself — in schlechten Ruf kommen

2. vt
Vorwürfe machen (+dat)
to reproach sb for his mistake — jdm einen Fehler vorwerfen

to reproach sb for having done sth —

he has nothing to reproach himself for or with — er hat sich (dat) nichts vorzuwerfen

* * *

reproach [rıˈprəʊtʃ]

A v/t

1. vorwerfen, -halten, zum Vorwurf machen ( alle:

sb with sth jemandem etwas)

2. jemandem (o.s. sich) Vorwürfe machen, jemanden tadeln ( for wegen)

3. etwas tadeln, rügen

4. fig ein Vorwurf sein für, diskreditieren

B s

1. Vorwurf m, Tadel m:

above ( oder beyond) reproach über jeden Tadel erhaben, untadelig;

without fear and reproach ohne Furcht und Tadel;

a look of reproach ein vorwurfsvoller Blick

2. Schande f (to für):

bring reproach (up)on sb jemandem Schande oder wenig Ehre machen;

live in reproach and ignominy in Schimpf und Schande leben

3. Reproaches pl besonders KATH Improperien pl (Teil der Karfreitagsliturgie)

* * *
1. transitive verb
reproach somebody — jemandem Vorwürfe machen

reproach somebody with or for something — jemandem etwas vorwerfen od. zum Vorwurf machen

have nothing to reproach oneself for or with — sich (Dat.) nichts vorzuwerfen haben
2. noun
1) (rebuke) Vorwurf, der

be above or beyond reproach — über jeden Vorwurf erhaben sein

look of reproach — vorwurfsvoller Blick

2) (disgrace) Schande, die (to für)

* * *

n.

(§ pl.: reproaches)

= Tadel -- (Vorwurf) m.

Vorwurf -¨e m. v.

Vorwürfe machen ausdr.

vorwerfen v.

English-german dictionary > reproach
2 blame

1. transitive verb
1) (hold responsible)

blame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben

don't blame me [if...] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn...]

blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen

be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein

blame something on somebody/something — (coll.) jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen

2) (reproach)

blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen

I don't blame you/him — (coll.) ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken

don't blame yourself — machen Sie sich (Dat.) keine Vorwürfe

have only oneself to blame — die Schuld bei sich selbst suchen müssen
2. noun
(responsibility) Schuld, die

lay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben

get the blame — die Schuld bekommen

take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen

* * *
[bleim] 1. verb
1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) verantwortlich machen

2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) tadeln
2. noun
(the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) die Verantwortung

- academic.ru/7377/blameless">blameless

* * *

blame

[bleɪm]

I. vt

▪ to \blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth] jdm/etw die Schuld an etw dat geben, jdn/etw für etw akk verantwortlich machen

he has only himself to \blame er hat es sich selbst zuzuschreiben

▪ to \blame sb for doing sth jdn beschuldigen, etw getan zu haben

▪ to not \blame sb for sth jdm etw nicht verübeln

▶ a bad workman \blames his tools ( prov) ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug

II. n no pl

1. (guilt) Schuld f

where does the \blame lie? wer hat Schuld?

to lay [or apportion] the \blame on sb/sth for sth jdm/etw die Schuld an etw dat zuschieben [o geben]

to pin the \blame for sth on sb jdm etw anhängen fam

to put the \blame on sb/sth jdm/etw die Schuld geben

to shift the \blame onto sb jdm die Schuld zuschieben

to take the \blame die Schuld auf sich akk nehmen

2. (fault) Tadel m

* * *
[bleɪm]
1. vt

1) (= hold responsible) die Schuld geben (+dat), beschuldigen

to blame sb for sth/sth on sb — jdm die Schuld an etw (dat) geben, die Schuld an etw (dat) auf jdn schieben

to blame sth on sth — die Schuld an etw (dat) auf etw (acc) schieben, einer Sache (dat) die Schuld an etw (dat) geben

you only have yourself or you have no-one but yourself to blame — das hast du dir selbst zuzuschreiben

I'm to blame for this — daran bin ich schuld

who/what is to blame for this accident? — wer/was ist schuld an diesem Unfall?

I blame him for leaving the door open — er ist schuld, dass die Tür aufblieb

to blame oneself for sth — sich (dat) etw selbst zuzuschreiben haben, selbst an etw (dat) schuld sein

he blames himself for starting the fire — er gibt sich selbst die Schuld daran, dass das Feuer ausgebrochen ist

2) (= reproach) Vorwürfe machen (sb for jdm für or wegen)

nobody is blaming you — es macht Ihnen ja niemand einen Vorwurf

3)

he decided to turn down the offer – well, I can't say I blame him — er entschloss sich, das Angebot abzulehnen – das kann man ihm wahrhaftig nicht verdenken

so I told her to get lost – (I) don't blame you —

so I told him what I really thought, do you blame me? — da habe ich ihm gründlich meine Meinung gesagt, und doch wohl nicht zu Unrecht, oder?

2. n

1) (= responsibility) Schuld f

to put the blame for sth on sb — jdm die Schuld an etw (dat) geben

to take the blame — die Schuld auf sich (acc) nehmen; (for sb's mistakes also) den Kopf hinhalten

why do I always have to take the blame? — warum muss denn immer ich an allem schuld sein?

parents must take the blame for their children's failings — Eltern haben die Verantwortung für die Fehler ihrer Kinder zu tragen

we share the blame — wir haben beide/alle Schuld

the blame lies with him — er hat Schuld or ist schuld (daran)

2) (= censure) Tadel m

without blame — ohne Schuld

* * *

blame [bleım]

A v/t

1. tadeln, rügen ( beide:

for wegen)

2. (for) verantwortlich machen (für), jemandem oder einer Sache die Schuld geben oder zuschreiben (an dat):

blame sb for sth auch jemandem etwas anlasten;

he is to blame for it er ist daran schuld;

he is not to blame for his looks er kann nichts für sein Aussehen;

he blamed it on his brother er gab seinem Bruder die Schuld daran, er lastete es seinem Bruder an;

he has only himself to blame er hat es sich selbst zuzuschreiben, er ist selbst schuld;

I can’t blame him ich kann es ihm nicht verübeln;

blame the other fellow die Schuld auf andere schieben

3. besonders US umg euph blame this rainy weather! dieses verdammte Regenwetter!;

blame it! verdammt noch mal!

B s

1. Tadel m, Vorwurf m, Rüge f:

beyond all blame über jeden Tadel erhaben, untadelig

2. Schuld f, Verantwortung f:

lay ( oder put, cast) the blame (for sth) on sb, lay the blame (for sth) at sb’s door jemandem die Schuld (an etwas) geben oder zuschieben;

bear ( oder take) the blame die Schuld auf sich nehmen; → pin¹ B 1

3. Fehler m, Vergehen n

C adj → blamed

* * *
1. transitive verb
1) (hold responsible)

blame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben

don't blame me [if...] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn...]

blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen

be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein

blame something on somebody/something — (coll.) jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen

2) (reproach)

blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen

I don't blame you/him — (coll.) ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken

don't blame yourself — machen Sie sich (Dat.) keine Vorwürfe

have only oneself to blame — die Schuld bei sich selbst suchen müssen
2. noun
(responsibility) Schuld, die

lay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben

get the blame — die Schuld bekommen

take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen

* * *

n.

Schuld -en f.

Tadel -- m. v.

Schuld geben ausdr.

beschuldigen v.

blamieren v.

tadeln v.

vorwerfen v.

English-german dictionary > blame
3 reproach

re·proach [rɪʼprəʊtʃ, Am -ʼproʊtʃ] vt

to \reproach sb jdm Vorwürfe machen;

to \reproach sb for doing sth jdm wegen einer S. gen Vorwürfe machen;

to \reproach sb with sth jdm etw vorwerfen;

to \reproach oneself sich dat Vorwürfe machen n <pl - es>

1) no pl ( criticism) Vorwurf m;

to be a \reproach to sb/ sth ein schlechtes Bild auf jdn/etw werfen;

the recent drop in passenger numbers should be a \reproach to the airline die Fluglinie sollte auf den jüngsten Rückgang der Passagierzahlen reagieren;

a look of \reproach ein vorwurfsvoller Gesichtsausdruck;

to be above [or beyond] \reproach über jeden Tadel erhaben sein

2) ( expression of criticism) Vorwurf m

English-German students dictionary > reproach
4 criticism

noun

Kritik, die (of an + Dat.)

come in for a lot of criticism — heftig kritisiert werden

be open to criticism — der Kritik ausgesetzt sein

literary criticism — Literaturkritik, die

* * *

noun die Kritik

* * *

criti·cism

[ˈkrɪtɪsɪz^əm, AM -t̬-]

n

1. no pl (fault-finding) Kritik f

to attract \criticism Kritik erregen

to lay oneself open [or expose oneself] to \criticism sich akk der Kritik aussetzen

to take [or accept] \criticism Kritik annehmen

2. (negative judgement) Kritik f

to have a few \criticisms of [or about] sth zu etw dat einige kritische Anmerkungen haben

3. no pl (analytical evaluation) Kritik f

literary \criticism Literaturkritik f

* * *
['krItIsIzəm]
n
Kritik f
literary criticism — Literaturkritik f

to come in for a lot of criticism — schwer kritisiert werden

the decision is open to criticism — das ist eine sehr anfechtbare Entscheidung

* * *

criticism [ˈkrıtısızəm] s

1. Kritik f (of an dat):

a) kritische Beurteilung

b) Tadel m, Vorwurf m:

open to criticism anfechtbar;

above criticism über jede Kritik oder jeden Tadel erhaben;

make veiled criticism of verhüllte Kritik üben an (dat)

c) → academic.ru/17308/critique">critique 1

d) kritische Untersuchung (der Bibel etc)

2. PHIL Kritizismus m (Verfahren, vor dem Aufstellen eines neuen philosophischen Systems, einer Weltanschauung etc die Möglichkeiten und Grenzen menschlicher Erkenntnis festzustellen)

crit. abk

1. critical

2. criticism

* * *

noun

Kritik, die (of an + Dat.)

come in for a lot of criticism — heftig kritisiert werden

be open to criticism — der Kritik ausgesetzt sein

literary criticism — Literaturkritik, die

* * *

n.

Kritik -en f.

English-german dictionary > criticism

См. также в других словарях:

Il Divo (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Il Divo Produktionsland Italien, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Der Vorleser (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Vorleser Originaltitel The Reader Produktion … Deutsch Wikipedia
Allein gegen die Mafia — Seriendaten Deutscher Titel Allein gegen die Mafia Originaltitel La Piovra … Deutsch Wikipedia
Liste der Law-&-Order-Episoden — Diese Liste der Law Order Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie Law Order in der Reihenfolge ihrer US Erstausstrahlung. Zwischen 1990 und 2010 entstanden in 20 Staffeln 456 Episoden mit einer Länge von jeweils etwa 45… … Deutsch Wikipedia
Finding of fact — Das finding of fact bezeichnet im Strafprozess der Vereinigten Staaten das Vorgehen im Zwischenverfahren der dreiteiligen Verfahrensordnung aus Ermittlungsverfahren, Erkenntnisverfahren und Strafverfahren. Ein solches Zwischenverfahren ist im… … Deutsch Wikipedia
Täufer — (früher auch Wiedertäufer oder Anabaptisten) sind Mitglieder einer radikalreformatorisch christlichen Bewegung, die im ersten Viertel des 16. Jahrhunderts in verschiedenen Teilen Europas entstanden ist und die nicht selten als der linke Flügel… … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Stuckart — Stuckart als Vertreter des Innenministeriums im Besprechungs … Deutsch Wikipedia
Johann Bogermann — Johann(es) Bogerman(n) (* 1576 in Upleward in Ostfriesland; † 11. September 1637 in Franeker) war ein reformierter Theologe des 17. Jahrhunderts. Johann Bogermann Leben Der Sohn eines Predigers studierte ab 1591 in Franeker, Heidelberg, Genf,… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
A Theory of Justice — (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwirft in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem Prinzip der… … Deutsch Wikipedia
Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

über jeden Vorwurf erhaben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

über jeden Vorwurf erhaben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: